Maketavimas

teksto maketavimas

Esame įsitikinę, kad nepriekaištingam vertimui labai svarbi taip pat ir estetinė bei vizualinė kokybė, todėl MP vertėjai ne tik išverčia tekstą, bet ir atlieka vertimo maketavimą - išverstą dokumentą pateikia taip, kad vertimas kuo tiksliau atkartotų dokumento originalą. Pavyzdžiui, išverstas ir tinkamai sumaketuotas diplomas ne tik tvarkingai atrodo, bet ir palengvina skaitančiojo supratimą, nes vertime akcentuojamos tos pačios vietos, kaip ir originaliame dokumente.

MP atliktas vertimas ir maketavimas

maketavimas

Kitame biure atliktas vertimas be maketavimo

maketavimas

Jei teksto vertimas užsakomas mūsų vertimų biure, dokumento maketavimą atliekame nemokamai.

Maketavimas ypač svarbus verčiant rinkodaros literatūrą, katalogus, lankstinukus, vartotojo instrukcijas, naudotojo vadovus, brėžinius ir kitus grafinių elementų turinčius tekstus. Kartais, kai teksto išdėstymas yra labai sudėtingas, jame daug grafikos, o dokumentą reikia profesionaliai sumaketuoti ir paruošti elektroniniam platinimui arba spaudai, vien vertėjo pastangų gali neužtekti. Pavyzdžiui, rinkodaros medžiaga vertimui dažnai pateikiama sunkiai redaguojamuose formatuose - Adobe PhotoShop, Illustator, Correl Draw ir pan. Tokiuose dokumentuose tekstas neretai slepiasi keliuose sluoksniuose arba būna paverstas į paveiksliuką ar vektorinį formatą. Vertėjai neturi programinės įrangos, leidžiančios atlikti vertimą tame pačiame formate, arba nemoka tokia įranga naudotis. Gana dažnai, ypač verčiant rinkodaros medžiagą, kuri niekada neverčiama "pažodžiui", vertime teksto gali ženkliai padaugėti ir jis gali nebetilpti į jam skirtą vietą - tenka keisti grafinių elementų išdėstymą. Tokioje situacijoje be profesionalaus maketuotojo išsiversti neįmanoma, todėl Jums mielai padės MP maketavimo specialistai. Apie vertimų biuro "Mažas pasaulis" siūlomą profesionalaus maketavimo paslaugą daugiau informacijos suteiksime telefonu arba el. paštu.

Mūsų kontaktai