Заверение переводов
Заверение в бюро
Бюро сшивает перевод документа с его оригиналом или копией и скрепляет печатью, удостоверяя верность перевода и подтверждая, что переводчик ознакомлен с содержанием статьи 235 Уголовного кодекса Литовской Республики, предусматривающей ответственность за ложный перевод. Заверение бюро переводов обычно используется при переводе договоров и налоговых деклараций.
Нотариальное заверение
Нотариус заверяет подпись переводчика. Это означает, что между нотариусом и бюро перевода заключен договор о сотрудничестве и нотариусу представлены документы, удостоверяющие профессиональную квалификацию работающих в бюро переводчиков. Нотариальное заверение может потребоваться при представлении переводов документов в государственные учреждения (при переводе свидетельств о заключении брака, удостоверений личности, дипломов, академических справок и т.п.). Рекомендуем выяснить, является ли нотариальное заверение действительно необходимым в вашем конкретном случае, поскольку чаще всего бывает достаточно заверения бюро переводов. Так же важно знать, что нотариус не заверяет переводы официальных документов, выданных в иностранных государствах, если данные документы не удостоверены апостилью или не прошли процедуру консульской легализации.
Работниками Бюро переводов МП заключены договоры о сотрудничестве с несколькими нотариальными бюро, поэтому мы можем нотариально заверять документы от имени клиентов – вам самим не придется идти к нотариусу.
Апостиль
Это специальная справка, выдаваемая уполномоченным государственным учреждением, подтверждающая подлинность подписи на документе, должность подписавшего документ лица и, в случае необходимости, подлинность имеющейся на документе печати или знака. Если вы собираетесь использовать в Литве официальный документ, выданный в иностранном государстве, то он должен быть удостоверен апостилем (легализирован). Это можно сделать в стране, в которой был выдан документ, или в посольстве той страны. Те же правила применяются, если вы собираетесь использовать выданный в Литве документ за границей.